Chúng ta bắt đầu cuộc chiến này trong bế tắc,
và giờ đây, cũng chẳng biết ai thắng ai thua.
Thật ra, chúng ta đã đi trước Châu nhiều bước,
nhưng bà ta vẫn cứ tiếp tục sát hại quân ta.
Đã đến lúc rút lui và củng cố lại.
Hai người lúc nào cũng lạc quan vậy sao?
Tính thực tế là thứ duy nhất giúp thắng cuộc chiến này.
Đó là điều mà Châu không có.
Quân của bà ta bên ngoài Menstanza.
Nếu ta tấn công chỗ đó với số lượng lớn quân,
thì có thể tiêu diệt được, đánh úp bọn họ.
Tấn công bất ngờ? Không được, quá mạo hiểm.
Phải. Nếu Châu biết được đợt tấn công,
quân của bà sẽ bị đánh bại.
Cũng đáng để mạo hiểm mà.
Nếu muốn kết thúc cuộc chiến này, yếu tố bất ngờ là lợi ích duy nhất.
Chơi theo cách của Châu đi.
Giết người tại chiến tuyến.
Bình tĩnh lại
và suy nghĩ về điều gì đang ở phía trước ta.
Không được chờ đợi nữa.
Chuẩn bị quân để tấn công.
Tập trung quân lính từ phía Nam và Tây,
hẹn gặp lại ở trạm Menstanza.
Vâng, thưa Nam Tước.
Gaius, nói đi.
Vậy thôi hả?
Anh sẽ đâm đầu vào trận chiến sinh tử à?
Chẳng có trận chiến sinh tử nào cả.
Ta sẽ chế ngự được quân của họ. Tôi giỏi việc đó mà.
Cứu một đám quân thích ra vẻ ta đây à.
Nếu không có điều gì để nói với cô ấy, thì để tôi.
Để xem ai có đám quân thích ra vẻ nhiều hơn nhé.
Ai đó cần phải canh chừng chứ.
Làm thôi.
Cô không nên ở đây.
Hai người đưa cô ấy xuống đi.
Những người còn lại, đi theo tôi.
Nếu Widow không kết thúc cuộc chiến này, chúng ta sẽ làm.
Chúng tôi đâu cần quân tiếp viện.
Tôi mang đến một thứ khác.
Đóng cổng lại!
Không thể tin là cô vẫn còn giữ thứ này.
Nó giúp tôi tìm được sức mạnh kể cả trong thời khắc đen tối nhất.
Cảm ơn vì đã hỗ trợ.
Do tôi can đảm đấy. Giống như cô thôi.
Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
PHẦN 3 TẬP 7 Chương XXIII: Dragonfly's Last Dance
Hạ vũ khí xuống đi.
Sunny là bạn cũ của tôi.
Sẽ không ai hại các anh đâu. Tôi hứa đấy.
Lời hứa của ông chẳng đáng gì cả.
Vậy anh nên giết tôi ngay đi
vì tôi sẽ không tự làm hại mình đâu.
Chẳng có chút văn minh nào ở đây cả.
Đây là thứ anh cần.
Cái bản đồ sẽ dẫn anh thẳng đến chỗ của Pilgrim.
Thấy chưa, Sunny?
Tôi là người biết giữ lời.
Đây chỉ là 1 mảnh giấy.
Thứ tôi cần...
là thông tin.
Ông biết gì về Pilgrim?
Phải cẩn thận với hắn ta.
Hắn là kẻ rất nhiệt tình.
Những kẻ như vậy thường nguy hiểm lắm.
- Gặp hắn rồi sao? - Tôi đã cố, nhưng hắn không chịu gặp tôi.
Hắn chỉ quan tâm tới Azra.
Lời khuyên nhé?
Tránh xa hắn ra.
Xong chưa?
Chưa.
Nói tôi nghe về con thuyền của Lily đi.
Chết tiệt.
Không sao đâu, Henry.
Anh không biết sao em lại khó chịu như vậy.
Em đâu phải kẻ duy nhất bị chơi xỏ.
Đồ khốn, Bajie!
Tôi đâu cần anh phải quay lại với tôi.
Tôi đâu cần anh và bạn anh phá hỏng chiếc thuyền.
Tôi đâu cần anh phải xin lỗi!
Lại là Bajie!
Bỏ mặc tôi trong đống đổ nát!
- Xong rồi à? - Có lẽ vậy.
Được thôi.
Nghe anh này, được chứ?
Làm em tổn thương là điều tệ nhất anh từng làm trong...
Chờ đã, anh xin lỗi.
Em nói là chiếc thuyền bị gì à?
Tôi thấy một con dao trong thùng nhiên liệu.
Và nhiều thứ khác nữa.
Tốt, vậy là có thỏa thuận rồi.
Sao?
Anh sẽ giúp sửa chiếc thuyền
sau đó em sẽ đưa bọn anh đến chỗ Pilgrim.
Không thể tin được.
Vậy là đồng ý nhé.
Lily nói chiếc thuyền từng thuộc về ông.
Tôi thấy biểu tượng này trên giường.
Sao lại quan tâm đến biểu tượng?
Vì tôi từng khắc hình đó lên mà.
Khi tôi còn nhỏ.
Chết tiệt.
Vậy là còn người khác còn sống sau vụ đó.
- Người còn sống khác? - Con thuyền đó vận chuyển
một lô hàng như thường lệ khi nó bị mất tích.
Không hề có chút thông tin hay cuộc gọi nào,
như là biến mất hoàn toàn.
Ba ngày sau nó xuất hiện sau màn sương
như thuyền ma vậy.
Boong tàu vẫn đầy vết máu.
Khi lên thuyền, trông nó như lò mổ vậy.
Xác người khắp nơi.
Ông biết ai làm chuyện đó không?
Không.
Ông nói có người khác còn sống sau vụ đó
Thuyền trưởng.
Ông ta nằm đó thoi thóp với cái rìu trên đầu.
Tất cả những gì ông ta nói chỉ là
"Bọn quỷ dữ trong bộ quần áo màu đen và đỏ".
Giờ thuyền trưởng ở đâu?
Lần cuối tôi nghe nói là ông ta tự dựng nên 1 túp lều
cách đây 1 ngày đi bộ.
Ông ta khá kì lạ, nhưng anh sẽ không bao giờ biết được
ông ấy sẽ làm gì.
Khi tôi ra khỏi đây, ông sẽ phải sửa lại chiếc thuyền.
Sunny, nếu như cậu nhớ
thì tôi là người biết giữ lời.
Chính cậu mới là người chơi xỏ tôi
mang cho tôi đầu của 1 thằng nhóc khác.
Chúng ta thỏa thuận rồi.
Sẽ không ai làm hại anh và bạn anh ở đây đâu.
Ai làm chuyện này?
Ai đã vượt qua đồn của ta?
Người của Châu à?
Không.
Quân của ta, Butterflies.
Và lính Bowlers.
Đang tiến về Khu Thánh Địa.
Người bên phe ta gây ra việc này?
Chào, Mẹ.
Giờ tôi sẽ tiếp quản nơi này.
Các ngươi nên thả ta ra trước khi quá muộn.
Quá muộn rồi đấy.
Không có đường lui đâu, nhờ bà đó.
Các người là ai?
Bà không nhớ mặt chiến binh của bà sao?
Những người chết dưới danh nghĩa của bà?
Mà sao lại quan tâm nhỉ? Chúng tôi chỉ là con tốt thí cho bà.
Tôi là Wren.
Đây là Arthur. Chúng tôi đến để kết thúc cuộc chiến của bà.
Các người phản bội lại Nam Tước của mình?
Nam Tước phản bội tôi. Bà ta khiến chúng tôi phải chịu khổ.
Các người nên tức giận mụ Châu thì đúng hơn.
- Tôi đang cố gắng cứu các người. - Đừng dối trá nữa.
Bà chỉ muốn thêm quyền lực, thêm đất đai
thêm vàng, giống như những Nam Tước khác.
Không phải vậy đâu. Ta chiến đấu cho một thế giới tốt hơn.
Tôi lẻn vào đây 2 tuần trước.
Biết tôi tìm thấy gì không?
Chả ai thèm tin lời bà nữa.
Bao nhiêu người vô tội đã chết
chỉ vì cái lí do sáo rỗng của bà?
Tôi rất tiếc vì sự hi sinh của các người.
Dẹp lòng thương hại của bà đi.
Đứng nhìn bà chịu khổ là đủ rồi.
Hình phạt cho tội phản quốc là tử hình.
Các người muốn vậy à?
Chúng tôi muốn đình chiến.
Một cái kết ngay lập tức với cuộc chiến này.
Bà là người duy nhất có thể làm việc này.
Này!
Gaius!
Lần sau là bắn vào sọ mày đấy!
Đi nào.
Castor còn hơn là một chiến binh
Là một người anh em của chúng ta
và như một người con trai với tôi.
Cậu ta không muốn chết.
nhưng lại hi sinh bản thân
để chúng ta được sống
Hãy để máu của cậu ta là sự cứu rỗi cho linh hồn chúng ta.
Máu của cậu ta là máu của chúng ta.
Chết không phải là kết thúc đâu.
Castor chết rồi,
nhưng linh hồn vẫn còn đây.
Cho đến khi chúng ta gặp lại.
Máu của cậu ta là máu của chúng ta.
Hãy để dòng máu này chảy trong huyết thống.
Castor muôn năm!
Đưa bồ câu thư đến bạn của ta ở phía Bắc.
Nói rằng ta tìm thấy kẻ mà họ đang truy sát,
nhưng họ cần nhanh lên.
Anh phải ăn gì chứ?
Mắt Thần lại cho tôi thấy những hình xăm đó nữa.
Nhân tố Kích Thích đang đến gần. Tôi cảm thấy nó.
Là "hắn".
Không phải "nó."
Nhân tố Kích Thích là gia đình của ta.
Cho dù là hắn có nguy hiểm đi nữa.
Ta phải chuẩn bị sẵn sàng.
Ý cô là M.K.?
Cả Nix nữa. Chúng phải tập luyện.
Học cách chiến đấu cùng nhau. Giống như với Castor.
Cậu ta chết là vì cô.
Cứu thằng bé là một việc làm lạc lối.
Cậu đã nghĩ gì vậy?
Nắm bắt cơ hội thôi.
Cậu có thể bị giết đấy.
Cậu chết sẽ chẳng có lợi gì cho tôi.
Cẩn thận đấy. Tôi bắt đầu nghĩ rằng cô lo cho tôi.
Chúng tôi đã viết ra những điều khoản này.
Bất kì cuộc đình chiến nào cũng cần có chữ ký của tôi
và dấu ấn của tôi.
Không có nó, Châu sẽ không chấp nhận.
Vậy thì đó là việc bà nên làm.
Điều đầu tiên mà bà ta muốn
những điều luật không hạn chế để trao đổi nhân công.
Các người sẽ mất tự do.
Trao đổi nhân công là việc của gia đình tôi.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi chừng nào bà ta còn nắm quyền Nam Tước.
Hoặc là bà ký vào đây hoặc chúng tôi sẽ gửi Châu đầu của bà.
Tôi sẽ để bà suy nghĩ.
Vào trong đi! Nhanh!
Nhanh lên!
Mày nữa! Đi mau!
Bà nghĩ bà đi đâu vậy?
Xin đừng hại tôi.
Quỳ xuống.
Tôi nói quỳ xuống.
Nhìn khuôn mặt này đi.
Nghe này!
Nếu tôi rút dao ra, anh sẽ chảy máu đến chết.
Hiểu chứ?
Widow và Gaius, họ còn sống không?
Họ ở đâu?
Phòng giam, trên lầu.
Cảm ơn.
Một xe tải chứa nhiều quân đã hạ điểm chốt chặn.
E là Khu Thánh Địa bị chiếm mất rồi.
Không biết ai làm việc này cả.
Ông chắc Widow còn sống chứ?
Chỉ còn một cách duy nhất để biết.
Tập hợp quân của cô đi.
Nếu kết hợp với nhau ta có thể giành lại Khu Thánh Địa.
Ta còn không biết chuyện gì đang xảy ra bên trong mà.
Nam Tước của tôi đang ở trong đó.
Lydia nữa.
Đi hay không?
Castor đã dành nhiều giờ liền
nhìn ngắm mọi thứ ở đây.
Từng món đồ, từng bức ảnh
Đôi khi tôi đến đây để nhớ lại sự hiện diện của cậu ta.
Nỗi đau này sẽ còn mãi
nhưng ta phải làm những việc cần làm để sống tiếp
Tôi đã chăm sóc cho cậu ấy.
Có vết bằm trên cổ cậu ta.
Chưa từng có ai có thể làm vậy cả.
Khi Widow trả lại thì không có vết bầm đó.
Ý cháu là gì?
Castor chết như thế nào?
Thằng bé bị bệnh
và ra đi trong vòng tay của ta.
Chết an bình không để lại vết bầm đâu.
Cháu nghi ngờ à?
Cháu chỉ muốn sự thật.
Lo lắng là một căn bệnh
hủy hoại niềm tin của chúng ta.
Ta cần niềm tin của cháu, Nix.
Công việc của ta
giờ rất cấp bách
hơn bất kì lúc nào.
Ta cần có nhau.
Không có cách nào khác
ngoài việc phải đoàn kết.
Tìm ông khó quá.
Cậu đến để giết tôi à?
River King cử tôi đến.
Để nói chuyện thôi.
Tùy cậu thôi.
Vậy thì tôi uống.
Ông ta nói ông là người sống sót sau cuộc tàn sát.
À...
Tôi bị thương ở đầu.
Liên quan gì tới cậu?
Tôi cũng trên chiếc thuyền
Cậu...
Chính là đứa bé đó.
Cậu là kẻ mà bọn chúng đuổi theo.
- Ai? - Bọn chúng đập tôi tơi tả.
Nhưng mà...
chúng mặc quần áo màu đen và đỏ.
Chúng bỏ lại 1 thứ lưu niệm trong đầu tôi.
Chúng tôi ra khơi, được 1 hay 2 ngày gì đó,
khi tìm được chiếc thuyền vào lúc nửa đêm.
Rất yên ắng.
Chúng bao vây chúng tôi một cách rất im lặng như thần chết vậy,
và tấn công chúng tôi
rất dã man, tôi chưa từng thấy điều gì như vậy
Còn cô gái, chị của cậu.
Cô ta cũng chiến đấu.
Chị tôi?
Cô ấy tên gì?
Không hỏi, cô ta cũng không nói.
Nhưng đêm đó,
cô ta là thiên thần hộ mệnh cho cậu.
- Chuyện gì xảy ra với cô ấy? - Không biết.
Tôi không biết nhiều sau vụ đó...
Chị.
Tôi còn không nhớ mặt cô ấy.
Hỏi River King đi.
Hắn bắt giữ tất cả nhân công và hành khách
bất cứ ai từng đặt chân lên thuyền của lão.
Giống như nhìn xuyên qua họ vậy.
Giống như họ là con rối của lão.
Bắt giữ tất cả những ai trung thành với mụ Widow
và bỏ họ lên thuyền.
Không thấy con dấu đâu cả.
Ta cần nó ngay.
Tôi muốn gửi cho Châu trong 1 giờ nữa.
Nó trong Nhà kính đó
Con dấu sẽ không giúp được đâu, còn tôi thì có.
Bà là ai?
Đó là Phó Vương.
Tôi có nghe bà ta tranh luận với Widow.
Bà ta không hề thích việc trận chiến này diễn ra.
Để bà ta nói một chút cũng chẳng mất mát gì.
Trận chiến này giết quá nhiều ngườ.i
Nhưng bà Châu sẽ không bao giờ tin
tính xác thực của tờ giấy đó là từ Widow
mà không có con dấu hoặc tôi.
Bà ư? Tiện lợi quá nhỉ!
Châu và người của bà ta biết rằng tôi đặt lòng trung thành ở Widow.
Cách duy nhất khiến họ tin vào cuộc đình chiến này
là tự tôi chuyển giao bức thư đó.
Các người không thể làm được nếu không có tôi.
Lydia, cô đang làm gì vậy?
Điều cô không thể.
Tôi sẽ kết thúc cuộc chiến này.
Trạm kiểm soát đầu tiên cách đây một giờ.
Giao thứ này cho trung úy của bà ta và quay lại đây trước khi mặt trời lặn
hoặc chúng tôi sẽ giết đám con tin.
Hiểu rồi.
Tôi thì không.
Phản bội đâu phải là câu trả lời.
Anh phá vỡ niềm tin với Nam Tước của mình.
Quay lưng lại với gia đình mình.
Đừng lên giọng với tôi về sự phản bội.
Nói với người của Châu rằng
ta cần câu trả lời vào giờ này ngày mai.
Hoặc tôi sẽ giết Widow.
Và thú cưng của bà ta.
Lydia.
Nếu muốn tránh lính bắn tỉa của bà Châu
hãy đi đường mòn.
Nhớ nhé!
Ai giết chú Bajie của cháu hả?
Là cháu đó. Đúng thế đó.
Hai người đi ra ngoài được không?
Thử rồi. Thử mọi cách rồi.
Vậy thử trở nên có ích đi.
Đưa tôi cái cờ lê coi.
Khỉ thật!
Thích vậy hả? Đồ khốn kiếp.
Thằng bé có lý đó.
Anh cũng đâu quá tệ nhỉ?
Thôi đi, anh đang cố đây.
Phải rồi.
Thử tưởng tượng chúng ta có con xem?
Cái máy khóc nhè này à?
Ừ!
Nó có thể trở thành con chúng ta đấy.
Em làm gì vậy?
Xin lỗi. Em có chắc là muốn làm không?
Im đi.
Phải rồi! Nghe thấy không?
Sửa được rồi.
Tuyệt!
Được rồi. Ta đi được rồi.
Đi vào bằng lối đó không phải ý hay.
Ai vậy?
Tiếp theo là bà đấy.
Tôi biết việc này trông như thế nào nhưng tôi không phản bội Widow.
Tôi thuyết phục họ cần tôi để gửi kiến nghị hòa bình đến Châu.
Kiến nghị hòa bình?
Ta phải hành động nhanh nếu muốn cứu cô ấy.
Moon đâu?
Tôi chưa từng nghe bà ấy nói về con đường mòn này.
Tôi thì có.
Butterflies thường lẻn ra ngoài vào ban đêm
để đến khu Wall Sreet.
Con đường mòn đó là nơi chúng tôi gọi là hành lang dẫn ra hầm rượu.
Lối vào bí mật?
Tưởng bà ta không biết chúng tôi đang làm gì.
Chắc ta sai rồi.
Tốt, đó là lối vào của ta.
Được rồi.
Ta sẽ đi vào ban đêm. Tập hợp quân lại đi.
Chắc là cô muốn làm chứ?
Không có cách nào khác đâu.
Có đấy.
Không làm gì cả.
Để bọn chúng tự làm
và khi mọi thứ kết thúc
ta có thể lập lại trật tự bằng cách tập hợp số quân còn sót lại.
Tôi gặp trường hợp này rồi, Nathaniel.
Bất đồng ý kiến, điều đó sẽ tiếp tục diễn ra
ta cần phải nghĩ về tương lai.
Tương lai chẳng có nghĩa gì khi không có danh dự.
Tôi biết là anh sẽ nói vậy
Được rồi.
Cô đã lẩn tránh tôi.
Chỉ vì lời nói mà Widow kể với Castor?
Castor không có ngu.
Phải, cậu ta không ngu.
Nhưng cậu ta bị bệnh và sợ hãi.
Cậu ta tự làm hại tâm trí mình.
Cô phải tin tôi.
Tôi không biết phải tin ai nữa.
Pilgrim hứa là sẽ cứu Castor, sau đó thì...
Có nhiều vết bầm trên cổ Castor.
Giống như bị siết cổ vậy.
Cô nghĩ Pilgrim làm?
Anh ta là người cuối cùng ở cùng Castor.
Tôi không bao giờ muốn thay thế vị trí của Castor
nhưng tôi muốn giúp cô.
Khi sử dụng Sức mạnh, nó lại tấn công ta từ phía bên trong.
Phá hủy ta.
Tôi có thể dạy cô cách điều khiển nó.
Nên cô sẽ không cần phải tự cắt mình nữa.
Điều duy nhất tôi có thể làm để giúp cô mạnh hơn.
Lydia chưa về.
Bọn con tin hết thời gian rồi.
Ta phải cầm máu.
Ấn mạnh vào.
Chẳng bất ngờ gì khi Lydia phản bội lại ta.
Tôi nghe chuyện của bà ta khi còn là Nam Tước Phu Nhân
Thậm chí mẹ tôi còn sợ bà ta.
Bà ta chả sợ ai cả.
Tôi sẽ tin rằng
bà ta vẫn chưa bỏ mặc ta đâu.
Tôi đã xây căn phòng này để giam một người
Sử dụng nó để chống lại ý chí của nó.
Tự nhủ rằng đây là việc làm thiện chí.
Nhưng nếu như không phải?
Wren có thể đúng về tôi.
Nếu như tôi trở thành con quái vật mà tôi cố gắng đánh bại thì sao?
Phó Vương của bà thất bại rồi.
Wren nói rằng sẽ có hậu quả.
Cho bà ấy thêm thời gian đi.
- Không như bà. - Sẵn sàng...!
Wren là người biết giữ lời.
Nhắm...!
Bắn!
Họ chết là vì bà.
Đau lòng lắm phải không?
Khi nhìn gần như vậy
Hắn muốn tiếp cận cô đấy.
Có hiệu quả đó chứ.
Lấy chìa khóa đi.
Tạm biệt, Mẹ.
Tìm thấy câu trả lời chưa?
Cuốn sổ đó đâu?
Thang thứ hai, kệ thứ ba, hàng số tám.
Ngày 28 tháng 8, tôi tin là vậy.
Người của ông đâu?
Tôi hứa với cậu rồi mà
Người của tôi sẽ không làm hại cậu chừng nào cậu còn ở đây.
Tất nhiên là
tôi chưa từng nói gì về những người khác.
Thật buồn cười là chúng ta luôn đối đầu nhau, Sunny.
Vậy mà tôi chưa từng biết rằng cậu lại quan trọng đến vậy.
Những người này tìm cậu lâu lắm rồi.
Nếu như tôi biết hình cậu ở đây suốt những năm qua.
Các người là ai?
Tôi hỏi các người là ai?
Ố! ồ! Nhìn xem tôi tìm được gì này.
Ông nghĩ ông đi đâu hả?
Họ là ai?
Họ tự nhận là Hắc Liên Hoa.
Giờ khi họ biết cậu còn sống, họ sẽ không ngừng săn lùng cậu.
Tất nhiên, tôi có thể giúp cậu thoát khỏi việc này.
Kết thúc rồi.
Thôi nhé.
Tôi chỉ có thể đưa các người đến đây,
sau đó thì các người tự đi nhé.
Đi bộ đến chỗ của Pilgrim sẽ không mất quá một ngày đâu.
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Anh chỉ muốn nói một chút
Ra ngoài một chút đi, được không? Chuyện cá nhân ấy mà.
- Vợ tôi. - Vợ cũ chứ.
Ừ phải, vợ cũ.
Nếu anh nghĩ rằng muốn nói lời xin lỗi,
thì tôi e rằng con thuyền dù gì cũng đã
bị hỏng và bị chìm rồi.
Sao em không đi với bọn anh?
Sao cơ?
Ta từng tốt với nhau mà.
Anh nghĩ ta có thể làm vậy lần nữa.
Bajie.
Tôi rất mừng khi ta gặp lại nhau.
Nhưng có những thứ không thật sự thuộc về nhau đâu.
Phải rồi.
Ngủ chút đi.
Trông anh tệ quá.
Bốc mùi nữa.
Em sẽ làm gì?
River King chết rồi.
Nữ hoàng muôn năm.
- Thôi đi. - Tốt rồi.
Đi đây.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của bà.
Trong khoảng khắc, tôi đã không biết bà đứng về phe nào.
Tôi luôn đứng về phe mà tôi hữu ích nhất.
Đó là bên phe của cô.
Tôi chẳng vui thích gì khi làm việc này.
Tôi biết cái kết của việc này.
Đừng khóc thương tôi.
Cô có yêu cầu gì không?
Hãy trở thành người thủ lĩnh mà bà luôn muốn trở thành.
Kết thúc cuộc chiến này,
một lần và mãi mãi.
Tôi hứa với cô.
Theo lệnh của Nhiếp Chính.
Cung thủ sẵn sàng.
Nhắm!
Bắn!
Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam